BITEWNE.FORA.PL

Algirdas

Zrobiłem uproszczone tłumaczenie Misji Maelstrom dla naszych młodych. Secure Objective 1 to będzie po prostu Zajmij znacznik 1, ale z tekstowymi misjami są większe problemy. Zrobiłem to na kartach po 9 sztuk na stornę A4 i mogę wysłać zainteresowanym na mejla. Napiszcie jak macie pomysła jak lepiej sformułować tłumaczenia tych misji:

Recon
(Rozpoznanie)

41

Jeśli gra się na Tajemnicze Znaczniki zdobywasz 1 punkt gdy każdy Znacznik na polu bitwy został odkryty w tej lub którejś z poprzednich tur

Behind Enemy Lines
(Za liniami wroga)

42

Zdobywasz 1 punkt jeżeli jeden z twoich oddziałów jest w 12 calach od krawędzi stołu przeciwnika. Jeżeli 3 lub więcej twoich oddziałów tam jest otrzymujesz D3 punkty

Hold the line
(Utrzymać linię obrony!)

43

Zdobywasz 1 punkt jeśli przynajmniej 3 twoje jednostki (i żadna jednostka przeciwnika) znajdują się w 12 calach od twojej krawędzi stołu

Ascendency
(Przewaga)

44

Zdobywasz D3 punkty jeśli kontrolujesz dowolne trzy znaczniki na polu bitwy

Supremacy
(Panowanie)

45

Zdobywasz D3 punkty jeśli kontrolujesz przynajmniej 2 Znaczniki i przynajmniej dwa razy więcej znaczników niż twój przeciwnik

Domination
(Dominacja)

46

Zdobywasz D3+3 punkty jeśli kontrolujesz WSZYSTKIE znaczniki na polu bitwy

Overwelming Firepower
(Przeważająca siła ognia)

51

Zdobywasz 1 punkt jeśli jakaś jednostka przeciwnika została całkowicie zniszczona w trakcie Fazy Strzelania. Jeśli zniszczyłeś tak 3 lub więcej jednostek dostajesz D3 punkty

Blood and Guts
(Krew i flaki)

52

Zdobywasz 1 punkt jeśli jakaś jednostka przeciwnika została całkowicie zniszczona w trakcie Fazy Walki. Jeśli zniszczyłeś tak 3 lub więcej jednostek dostajesz D3 punkty

No Prisoners
(Żadnych jeńców!)

53

Zdobywasz 1 punkt jeśli jakaś jednostka przeciwnika została całkowicie zniszczona w trakcie twojej tury. Jeśli zniszczyłeś tak od 3 do 5 jednostek dostajesz D3 punkty. Jeśli zniszczyłeś 6 i więcej zdobywasz D3+3 pkt

Hungry for Glory
(Żądza chwały)

54

Zdobywasz 1 punkt jeśli jeden z twoich charakterów wyzwał charaktera przeciwnika na pojedynek. Jeśli wyzwałeś ponad 3 charakterów na pojedynek otrzymujesz D3 punkty

Psychological Warfare
(Wojna psychologiczna)

55

Zdobywasz 1 punkt jeśli przynajmniej jedna jednostka przeciwnika nie zdała testu Liderki w ciągu tury. Jeśli testów nie zdały 3 lub więcej jednostek otrzymujesz D3 punkty

Harness the Warp
(Hokus-Pokus)

56

Zdobywasz 1 punkt jeśli udało ci się rzucić dowolny czar w twojej Fazie Magii. Jeśli rzuciłeś 3 czary lub więcej otrzymujesz D3 punkty

Kingslayer
(Królobójca)

61

Zdobywasz D3 punkty jeśli Głównodowodzący przeciwnika został zabity w obecnej lub którejś z wcześniejszych tur.

Witch hunter
(Młot na czarownice)

62

Zdobywasz 1 punkt jeśli całkowicie zniszczyłeś jednostkę przeciwnika z zasadą Psyker lub Psychic Pilot lub Brotherhood of Psykers

Scour the skies
(Oczyścić niebo!)

63

Zdobywasz 1 punkt jeśli zniszczyłeś przynajmniej jeden samolot albo latającego potwora

Assasinate
(Zamach)

64

Zdobywasz 1 punkt jeśli zniszczyłeś jednego charaktera przeciwnika. Jeśli zniszczyłeś tak 3 lub więcej charakterów otrzymujesz D3 punkty

Demolitions
(Wyburzanie)

65

Zdobywasz 1 punkt jeśli zniszczyłeś jakiś budynek przeciwnika.

Big Game Hunter
(Łowca wielkich zdobyczy)

66

Zdobywasz 1 punkt jeśli zniszczyłeś jeden Pojazd lub Potwora przeciwnika.